1
00:00:20,793 --> 00:00:22,537
JUNGKOOK
chisana ko de
An odd kid

2
00:00:22,537 --> 00:00:24,355
JUNGKOOK
zutto utatte ita
He sang as if he was breathing

3
00:00:24,355 --> 00:00:25,912
JUNGKOOK
doko demo i
Wherever was fine

4
00:00:25,912 --> 00:00:27,921
JUNGKOOK
ongaku ga shitakute 
He only wanted to do music

5
00:00:27,921 --> 00:00:29,585
JUNGKOOK
utai-on de
Only singing

6
00:00:29,585 --> 00:00:31,428
JUNGKOOK
kokoro ugokashita thing
The thing that made his heart beat

7
00:00:31,428 --> 00:00:32,818
JUNGKOOK
mayowazu ni
Although he walked

8
00:00:32,818 --> 00:00:34,126
JUNGKOOK
kite mitakedo
Although he walked

9
00:00:34,126 --> 00:00:35,612
JIMIN
kantan janai
It's not easy

10
00:00:35,612 --> 00:00:37,157
JIMIN
shippai bakari
Failure and frustration

11
00:00:37,157 --> 00:00:38,488
JIMIN
tsukarekitta-bi
Words that someone gave me 

12
00:00:38,488 --> 00:00:40,521
JIMIN
kikoeta kotoba wa
after calling me exhausted, to stop

13
00:00:40,521 --> 00:00:43,992
V
You're a singing star

14
00:00:43,992 --> 00:00:46,334
V
But I see no star

15
00:00:46,334 --> 00:00:48,152
V
soshite toki wa tachi
After some years passed by

16
00:00:48,152 --> 00:00:51,195
(JIN) RM
(We still) Sky high, sky fly, sky dope

17
00:00:51,195 --> 00:00:54,702
(JIN) RM
(We still) Same try, same scar, same work

18
00:00:54,702 --> 00:00:57,875
(JIN) RM
(We still) sekaiju de kado
(We still) Wherever in the world we go

19
00:00:57,875 --> 00:01:01,509
(JIN) RM
(We still) hoteru-nai mo sagyo
(We still) We work in our hotel rooms

20
00:01:01,509 --> 00:01:05,079
(JIN) RM
(I still) tokini yoku natte tamani dame ni natte
(I still) One day goes well, the next day is ruined

21
00:01:05,079 --> 00:01:07,123
(JIN) RM
(I still) kyo wa dare ni natteru
(I still) Who should I live as today?

22
00:01:07,123 --> 00:01:08,419
RM
Kimu Namujun or RM?
Kim Nam-Joon or RM?

23
00:01:08,419 --> 00:01:11,676
RM
25 dashi ikikata nante umakunai
25, I still don't know how to live well

24
00:01:11,676 --> 00:01:14,291
RM
dakara hitasura ni tada go
So, today as well, we just go

25
00:01:14,291 --> 00:01:16,514
JIMIN
tonde NY ya Cali
We goin' from NY to Cali

26
00:01:16,514 --> 00:01:18,237
JIMIN
London ni Paris
London to Paris

27
00:01:18,237 --> 00:01:21,827
JIMIN
orera ga ikeba doko datte party
Wherever we go, party

28
00:01:21,827 --> 00:01:27,758
JIMIN
El Mariachi

29
00:01:27,758 --> 00:01:30,255
JUNGKOOK
tonde Tokyo ya Italy
We goin' from Tokyo, Italy

30
00:01:30,255 --> 00:01:32,335
JUNGKOOK
Hong Kong ni Brazil
Hong Kong to Brazil

31
00:01:32,335 --> 00:01:36,735
JUNGKOOK
sekaiju doko ni demo utai ni iku
Wherever in the world, I will sing

32
00:01:36,735 --> 00:01:43,735
JUNGKOOK
El Mariachi

33
00:01:57,318 --> 00:02:00,290
J-HOPE
kumonoue check it kumonoue check it
Every day above the clouds, every day above the clouds

34
00:02:00,290 --> 00:02:04,052
J-HOPE
kumonoue de feel kumonoue check it
My feel above the clouds, check it above the clouds

35
00:02:04,052 --> 00:02:07,373
J-HOPE
kumo to no chemi kumo to zutto sesshi
My chemistry with the clouds, all day with the clouds

36
00:02:07,373 --> 00:02:09,474
J-HOPE
kumo-nori playin, kumo no naka fade in
The fun of riding the clouds, fade in looking at the clouds

37
00:02:09,474 --> 00:02:10,217
J-HOPE
"You don't know it?" Maybe

38
00:02:10,217 --> 00:02:11,959
J-HOPE
nan'nen mo kono jokyo de
Thanks to years of flying

39
00:02:11,959 --> 00:02:13,723
J-HOPE
maireji mo josho shite
I got a few hundred thousand mileage

40
00:02:13,723 --> 00:02:15,697
J-HOPE
ima kimi-ra e kimochi o kangen suru
It's time to console you who couldn't make it

41
00:02:15,697 --> 00:02:16,765
J-HOPE
kono pointo tsukai zotei
I'll give you the flight points as a present

42
00:02:16,765 --> 00:02:18,762
J-HOPE
love airplane mode mawari wa off
Love the airplane mode, turn off all the concerns

43
00:02:18,762 --> 00:02:20,260
J-HOPE
sashizu wa iranai mo
No matter what anyone says

44
00:02:20,260 --> 00:02:21,722
J-HOPE
kono mama fuasuto kipu shi
I'll just continue to keep the first

45
00:02:21,722 --> 00:02:24,044
J-HOPE
kono seki kara nagameru yozora o
And look at the night sky as it fits my place right now

46
00:02:24,044 --> 00:02:26,378
JIMIN
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

47
00:02:26,378 --> 00:02:27,655
SUGA
tomeru hoho mo
Yeah how to stop

48
00:02:27,655 --> 00:02:29,989
JIMIN
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

49
00:02:29,989 --> 00:02:31,266
SUGA
yasumu hoho mo
Yeah how to rest

50
00:02:31,266 --> 00:02:33,019
JIMIN
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

51
00:02:33,019 --> 00:02:34,493
SUGA
machigau hoho mo
Yeah how to fail

52
00:02:34,493 --> 00:02:36,398
JIMIN
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

53
00:02:36,398 --> 00:02:37,988
SUGA
terebi de yaru kawairashi
Cutely bragging about your money on TV

54
00:02:37,988 --> 00:02:39,567
SUGA
jiman wa mo fed up
I got fed up by you

55
00:02:39,567 --> 00:02:41,158
SUGA
ryoken wa hiro de genkai
My passport is about to die from overwork

56
00:02:41,158 --> 00:02:42,853
SUGA
media kara no onkei wa
Benefitted from media

57
00:02:42,853 --> 00:02:45,395
SUGA
sorra no katade bomb Hahaha
You're the ones, bwahahaha

58
00:02:45,395 --> 00:02:48,425
SUGA
ya, ya, serepu asobinara yattena bokutachi wa
Hey, hey you're the ones who're better at playing celebrities

59
00:02:48,425 --> 00:02:50,074
SUGA
nani mo kawattenai
We're still the same as back then

60
00:02:50,074 --> 00:02:50,422
SUGA
Woo!

61
00:02:50,422 --> 00:02:52,559
V
tonde Mexico City
We goin' from Mexico City

62
00:02:52,559 --> 00:02:54,242
V
London ni Paris
London to Paris

63
00:02:54,242 --> 00:02:57,644
V
orera ga ikeba doko datte party
Wherever we go, party

64
00:02:57,644 --> 00:03:03,611
V
El Mariachi

65
00:03:03,611 --> 00:03:06,316
JIN
tonde Tokyo ya Italy
We goin' from Tokyo, Italy

66
00:03:06,316 --> 00:03:08,046
JIN
Hong Kong ni Brazil
Hong Kong to Brazil

67
00:03:08,046 --> 00:03:12,156
JIN
sekaiju doko ni demo utai ni iku
Wherever in the world, I will sing

68
00:03:12,156--> 00:03:14,156
JIN
El Mariachi...